El widget encargado de mostrar en lista una categoría mostraba un texto en latín indicando que debía mejorarse. Lo edité, eliminé los div molestos y así evité, además del texto en latín, la aparición de una imagen que no encontraba.
Dicho widget se encuentra en:
wp-content/themes/newsup/inc/ansar/widget/widget-post-list.php